der Part - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

part	der Part  pl.: die Parts/die Parte
contactor part [TECH.]	der Synchronisierpart
part   also  [TECH.]	der (or: das) Teil  pl.: die Teile
part	der Bestandteil  pl.: die Bestandteile
part [CINE.][THEA.]	die Rolle  pl.: die Rollen   - in einem Film, Theaterstück etc.
part	der Anteil  pl.: die Anteile
part	das Stück  pl.: die Stücke
part   - in the hair (Amer.)	der Scheitel  pl.: die Scheitel
part [TECH.]	das Bauteil  pl.: die Bauteile
part [TECH.]	das Einzelteil  pl.: die Einzelteile
part [TECH.]	das Bauelement  pl.: die Bauelemente
part [TECH.]	das Teilstück  pl.: die Teilstücke
part [TECH.]	der E-Teil  pl.: die E-Teile
part [TECH.]	das Pressteil  pl.: die Pressteile   [Schmieden]

Adjectives / Adverbs

part  adv.	teils
part  adj.	Teil...
for your part	deinerseits  adv.
for your part	eurerseits  adv.
on his part	seinerseits  adv.
on your part	deinerseits  adv.
on your part	eurerseits  adv.
on your part	Ihrerseits  adv.
on your part	ihrerseits  adv.
for my part	meinerseits  adv.
for my part	meinetwegen  adv.
on her part	ihrerseits  adv.
for her part	ihrerseits  adv.
for their part	ihrerseits  adv.

Verbs

to part  | parted, parted |	sich^acc. trennen  | trennte, getrennt |
to part  | parted, parted |	scheiden  | schied, geschieden |
to part  | parted, parted |	lösen  | löste, gelöst |
to part  | parted, parted |	zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to part sth.  | parted, parted |   - divide into parts	etw.^acc. teilen  | teilte, geteilt |
to part with sth.  | parted, parted |	sich^acc. von etw.^dat. trennen  | trennte, getrennt |
to part with sth.  | parted, parted | [coll.]	etw.^acc. drangeben  | gab dran, drangegeben | [coll.]   - opfern
to part-finance	mitfinanzieren  | finanzierte mit, mitfinanziert |
to part-finance	zum Teil finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to take part (in sth.)  | took, taken |	(an etw.^dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to take part (in sth.)  | took, taken |	sich^acc. (an etw.^dat.) beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to part ways  | parted, parted |	getrennte Wege gehen  | ging, gegangen |
to part with color^AE; to part with colour^BE	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
ninth part	neuntel  num.   - Bruchzahl
seventeenth part	siebzehntel  num.   - Bruchzahl
thousandth part	tausendstel  num.   - Bruchzahl
he who	derjenige (, der)
seventh part	siebtel  num.   - Bruchzahl
on the part of	seitens  prep.  +gen.
on the part of	vonseiten   or: von Seiten  prep.  +gen.
on the part of	aufseiten   or: auf Seiten  prep.  +gen.
whosoever  pron. [form.]	jeder der

Phrases / Collocations

part and parcel	ein wesentlicher Bestandteil
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
natural part of the landscape	etwas Alltägliches
Prudence is the better part of valor.^AE; Prudence is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
Discretion is the better part of valor.^AE; Discretion is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.

Examples

the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
without any effort on my part	ohne mein Zutun

Related search terms

portion, share, unit, component, divide, workpiece

Bauelement, Teilbetrag, Bestandteil, E-Teil, Teilstück, Werkstück, Pressteil, Einzelteil